Ceza Kolonisinde Gözlem

En çok okunan klasikler, özenli çevirilerle ve alanında uzman akademisyenlerin editörlüğünde okuyucuyla buluşuyor. Kafka'nın Birinci Dünya Savaşı'nın karanlık günlerinde yazdığı Ceza Kolonisinde isimli öyküde, bilinmeyen bir adadaki koloniyi ziyarete giden bir gezgin, orada tüyler ürpertici bir sistemle karşılaşır. Kişinin suçlu olup olmadığına bakılmaksızın, ona kendini savunma hakkı bile verilmeden, acımasız bir zekânın ürünü olan tuhaf bir makineyle cezalandırıldığına tanık olur. Tüm gücü elinde tutan ve geçmişe körü körüne bağlı subayın anlattıklarıyla içinden çıkılması zor bir ikilemde kalır. Gözlem ise, Kafka'nın 1904-1912 yılları arasında yazdığı on sekiz kısa öyküyü topladığı ilk kitabıdır. Birbirinden kaotik anlara ışık tutan bu eser, yakından bakıldığında aslında herkes için bir yerlerde var olan umudu anlatır. İnsanın sıkıştığı cendereyi kendine has bir acımasızlıkla ele alarak Avrupa'nın içinde olduğu şiddet dolu atmosferi okurun iliklerine kadar işleten bu öyküleri, Ahmet Arpad'ın özenli çevirisiyle sunuyoruz.