Görsel-İşitsel Ortamlarda Çevirmen Temsili;Toplumsal Göstergebilim Yaklaşımıyla

Kurgusal eserler, toplumun değerlerini ve o toplumu oluşturan bireylerin olaylara bakış açısını belirli yönlerden yansıtan ve aynı zamanda şekillendiren bir özelliğe sahiptir. Bu bağlamda, çevirmenin kurgusal ortamlarda temsili, çevirmenlerin toplumla olan etkileşimini ortaya koyması bakımından son derece dikkat çekici görünmektedir.

Toplumsal göstergebilim yaklaşımıyla temellendirilen bu kitapta kurgusal çevirmenler, hazır kalıpları kullanan pasif aktarıcılar olmaktan çok toplumsal ve kültürel sermayeleri, benimsedikleri ilkeleri, ilgileri ve motivasyonlarıyla anlamın inşasından sorumlu toplumsal eyleyenler olarak ele alınmaktadır. Böylece, kuramsal açıdan hem toplumun bir bireyi olarak fiziksel, psikolojik ve bilişsel boyutlarıyla çevirmenin kendisine hem de yaşadığı toplumdaki eyleyen rolüne odaklanan çalışma, görsel-işitsel ortamlardaki çevirmen temsillerini, çevirmenlerin üstlendikleri toplumsal rolleri, deneyimlerini, hayata dair bakış açılarını ve meslek etiği ile iç sesleri arasında yaşadıkları ikilemleri göz önünde bulundurarak yorumlamaktadır.

Can this love be translated isimli 2026 Güney Kore yapımı bir Netflix dizisi, Richelieu isimli 2023 Kanada yapımı bir film ve La voix des autres isimli 2023 Fransa yapımı bir kısa filmden örneklerle, çevirmenin görsel-işitsel ortamlardaki kurgusal temsilini bireysel ve toplumsal boyutlarıyla yeniden düşünmeye davet eden bu kitap, başta çeviribilim araştırmacıları olmak üzere dilbilim, göstergebilim ve iletişim bilimleri araştırmacıları ile bu konuya ilgi duyan farklı alanlardan araştırmacılar için başvuru kaynağı niteliğindedir.