Scottish Ballads (Supernatural Folk Tales) - İskoç Baladları (Doğaüstü Halk Masalları)

Doğaüstü Halk Hikâyeleri adlı eser, İskoçya'nın efsunlu dağlarının sislerinden süzülüp gelen melodileri hem İngilizce hem Türkçe olarak bu derlemede buluşturuyor. Akademik bir araştırmanın ürünü olan ve iki farklı dilin büyüsünü bir araya getiren İskoç Baladları: Doğaüstü Halk Hikâyeleri, zengin İskoç folklorunu ve onun doğaüstü ögelerini Türkçe'nin lirik ritmiyle harmanlayarak sunuyor. Edinburgh Üniversitesi'nin akademik ortamından ve kapsamlı kütüphane kaynaklarından beslenen bu çalışma, İskoçya ve Türkiye'nin zengin kültürel dokusunu keşfedip öne çıkararak uluslararası bir okuyucu kitlesine sunuyor. İskoç baladlarını Türkiye'deki benzer anlatı formlarıyla kıyaslayarak, iki kültür arasındaki edebi ve tarihsel bağlantıları ortaya koyan eser; 'ballad' ve 'destan' formlarının kesiştiği bu nadide yolculukta, okurunu iki kültürün büyüleyici ortaklıklarını ve karşılıklı yansımalarını keşfetmeye davet ediyor. İskoç Baladları: Doğaüstü Halk Hikâyeleri, akademik çevreler başta olmak üzere, halk hikayeleri ve edebiyatına ilgi duyan her okur için benzersiz bir kaynaktır.