Hayret Makamı

Bu iri gövdenin taşıdığı can, şu cılız oğlanın canıyla bir mi? Nefes gırtlakta ses oluyor dudaktan çıkınca söz sözü açıyor son sözü söyleyen ilk nefes, cevher, töz ilk sözün sahibi mi? İki yüzü de kapak olarak tasarlanan kitap, bir yüzünde Türkçe diğer yüzünde ise Kürtçe şiirlere yer veriyor. Şairin bu tercihinin ipuçlarını ise şiirlerinde değil çeşitli gazetelerde milliyetçilik, Kürt sorunu, sağcılık ve İslam gibi konularda farklı zamanlarda kaleme aldığı yazılarında buluyoruz. Böylece lisan-ı hâl ile kitabına toplumsal bir mesaj da yükleyen şairin niyetini, tanıtım afişlerinde kullanılan başlık ortaya koyuyor: Şiir söylerken söylenen... Şiirlerini Kürtçe çevirileriyle birlikte kitaplaştıran Karaca, şiirlerindeki sakin ama yüksek bir gerilim taşıyan tavrını burada da sürdürüyor ve kitabın biçimiyle de söze gerek bırakmayacak güçte bir mesaj veriyor.